アイスクリーム
アラビア語で「アイスクリーム」は?
wikipediaアラビア語版では、ムサッラジャートゥ(ン) muthallajāt(un) مثلجات 。
これが正式名称のようです。
また、一部の方言では آيس كريم (転写: ’āys krīm)または چيلاتي (jīlātī)と呼ばれる、とも書かれています。
Oxford Arabic Dictionaryで”ice cream”を引くと、エジプトでの言い方として、 آيس كريم ( ’āys krīm)と جيلاتي (jīlātī)が載っているだけ。
آيس كريم ( ’āys krīm)は英語アイスクリーム(ice cream)、 جيلاتي (jīlātī)はイタリア語ジェラート(gelato)の複数形ジェラーティ(gelati)が語源。
*日本ではアイスクリームとジェラートを区別していますが、エジプトではどうでしょう。
モロッコの場合、アイスクリームの看板には مثلجات (muthallajāt(un))と書かれているものの、一般的にはグラース glāṣ كلاص (仏語glace)と呼ばれています。
シリアでは、ブーザ(トゥン) būẓa(tun) بوظة 。
他の国ではどうなのでしょうか。
アイスクリーム派?
ジェラーティ派?
グラース派?
ブーザ派?
それとも別の言い方?
![アイスクリーム](photo/o111.JPG)
アイスクリーム(シリア・ダマスカス市のアイスクリーム専門店にて)