フスハー

さようなら。

ma‘a s-salāma(ti).

مَعَ ٱلسَّلاَمَةِ.

ではまた。

’ila l-liqā’i.

إِلَى ٱللِّقَاءِ.

  مَعَ ٱلسَّلاَمَةِ(ma‘a s-salāma）は「安全に」「ご無事で」という意味です。

マグリブでは、返事も同じです。

マシュリクでは、その場を立ち去る人に対して用い、その場にとどまる人には使いません。返事は次のようになります。

(男性に) اَللهُ يُسَلِّمُكَ (allāhu yusallimu-ka）

(女性に) اَللهُ يُسَلِّمُكِ (allāhu yusallimu-ki）

(複数に) اَللهُ يُسَلِّمُكُمْ (allāhu yusallimu-kum）

مَعَ (ma‘a) 前置詞「～と共に」。

سَلاَمَةٌ (salāmatun) 「安全、無事」。

إِلَى (’ilā）前置詞「～へ、まで」。

لِقَاءٌ (liqā’un）「会うこと」。

シリア方言

１A-（その場を立ち去る人が）

それでは。

khāṭr-ak / b-khāṭr-ak.

 أ – خاطرك / بخاطرك.

B-（立ち去る人に）

さようなら。

ma‘ эs-salāme.

ب – مع السلامة.

２A-（返事）さようなら。

’alla(h) isallm-ak.

 أ – الله يسلّمك.

女性には、（１A）khāṭr-ek / b-khāṭr-ek、（２A）’alla(h) isallm-ek。

複数には、（１A）khāṭэr-kon / b-khāṭэr-kon、（２A）’alla(h) isallэm-kon。

上位の人から退出の許可を得るときは、（１A）ではなく、

お許しがあれば（失礼いたします）。

‘an ’эzn-kon.

عن إذنكن.

この返事は「どうぞ」、または「ご苦労さま」。

C１-お気をつけて。

’alla(h) ma‘-ak.

ج – الله معك.

C２-お気をつけて。

bэ l-’amān / b-’amān эlla(h).

  – بالأمان / بأمان الله.

立ち去る人の道中を案じて、（B）につけ加える言葉です。

（C１）は「神様があなたと共にいて下さいますように」、（C２）は「神様のご加護がありますように」の意味。

（C１）は、女性には ’alla(h) ma‘-ek、複数には ’alla(h) ma‘-kon。

チュニジア方言

A-さようなら。

bi-s-slāma.

 أ  – بالسلامة.

B１-（返事）さようなら。

bi-s-slāma.

ب – بالسلامة.

B２-（返事）さようなら。

fi lamēn.

    – في الأمان.

モロッコ方言

A-さようなら。

be-s-slāma.

 أ  – بالسلامة.

B１-（返事）さようなら。

be-s-slāma.

ب – بالسلامة.

B２-（返事）さようなら。

ḷḷāh isellm-ek.

ب – الله يسلّمك.

（B２）は、複数には ḷḷāh isellem-kom。

さようなら。

ḷḷāh ihennī-k.

الله يهنّيك.

　この「さようなら」は、最初に言ってもいいし、返事として使うこともできます。

　複数には、 ḷḷāh ihennī-kom。