フスハー

＜旅行を開始するとき＞

神の御名において。

bi-smi llā(hi).

 بِٱسْمِ ٱللهِ.

解説はこちら。

＜目的地に到着したとき＞

A-おかげさまで、無事で何よりです。

al-ḥamdu li-llā(hi)

‘ala s-salāma(ti).

 أ – اَلْحَمْدُ ﷲِ عَلَى ٱلسَّلاَمَةِ.

B-(返事)

allāhu yusallimu-ka.

ب – اَللهُ يُسَلِّمُكَ.

（B）は、

女性には、 اَللهُ يُسَلِّمُكِ (allāhu yusallimu-ki）

複数には、 اَللهُ يُسَلِّمُكُمْ (allāhu yusallimu-kum）

旅行を終えた人が同行者と交わす挨拶。１時間位の移動でも使えます。

旅行した人を出迎える場合、迎える側は（A）、旅行した人は（B）です。

旅行直後だけでなく、旅行の後、初めて会ったときにもこの挨拶を交わします。

また、学校や仕事を休んだり、しばらく姿を見せなかった人に会ったら、旅行でないとわかっていても、この挨拶をします。

この表現は、病気が治った人に対しても用いられます。

シリア方言

＜旅行を開始するとき＞

神の御名において。

bi-smi llā(hi).

 باسم الله.

＜目的地に到着したとき＞

A-おかげさまで、無事で何よりです。

l-ḥamd эlla(h) ‘a s-salāme.

 أ – الحمد لله ع السلامة.

B-（返事）。

’allāh isallm-ak.

ب – الله يسلّمك.

（B）は、

女性には、’alla(h) isallm-ek。

複数には、’alla(h) isallem-kon。

フスハーと発音が少し異なるだけで、使い方は同じです。

モロッコ方言

＜旅行を開始するとき＞

神の御名において。

bi-smi llāh.

 باسم الله.

＜目的地に到着したとき＞

A１-おかげさまで、無事で何よりです。

l-ḥamd llāh ‘al s-slāma.

 أ – الحمد لله على السلامة.

A２-おかげさまで、無事で何よりです。

l-ḥamd llāh ‘ la slāmt-ek.

  – الحمد لله على سلامتك.

B-（返事）。

ḷḷāh isellm-ek.

ب – الله يسلّمك.

複数には、（A２）l-ḥamd llāh ‘ la slāmet-kom、

（B）ḷḷāh isellem-kom。

フスハーと発音が少し異なるだけで、使い方は同じです。