アラビア語の法則
「おめでとうございます（３）」
フスハー
A１-おめでとうございます。
mabrūkun.
أ – مَبْرُوكٌ.
A２-本当におめでとう。
’alfu mabrūkin.
– أَلْفُ مَبْرُوكٍ.
B-（返事）ありがとうございます。
allāhu yubāriku fī-ka.
ب – اَللهُ يُبَارِكُ فِيكَ.
婚約、結婚、出産、合格、入学、進級、卒業、就職、転居等、喜びごとがあった人に。
（B）は、女性には اَللهُ يُبَارِكُ فِيكِ (allāhu yubāriku fī-ki)
複数には اَللهُ يُبَارِكُ فِيكُمْ (allāhu yubāriku fī-kum)
مَبْرُوكٌ (mabrūkun) 第１形受動分詞「祝福された」。
أَلْفٌ (’alfun) 「千」。
シリア方言
mabrūk.
أ – مبروك.
’alf mabrūk.
– ألف مبروك.
’alla(h) ybārek fī-k.
ب – الله يبارك فيك.
婚約、結婚、出産、合格、入学、進級、卒業、就職、転居等、喜びごとがあった人に。また、よい買物をした人、新しい服を着ている人に。
（B）は、女性には ’alla(h) ybārek fī-ki 、
複数には ’alla(h) ybārek fī-kon.
モロッコ方言
A-おめでとうございます。
mbārek mes‘ūd.
أ – مبارك مسعود.
ḷḷāh ibārek fī-k.
結婚、出産、割礼、合格、入学、進級、卒業、就職、転居等、喜びごとがあった人に。また、家や車等、高額な買物をした人に。
新しい服を着ている人にかける言葉はこちら。
（B）は、複数には ḷḷāh ibārek fī-kom.
