ダイヤモンド

アラビア語で「ダイヤモンド」はアルマース（ン） ’almās(un) ألماس 。
頭の「アル」は定冠詞ではありません。

ところがある時、Oxford辞典を引いていて、ダイヤモンドがマースとなっているのを見つけてビックリ！
そこでアラビア語辞典ムンジドで確認すると、こちらもマース。
「アル」は定冠詞ということ？？！！

一応、辞書の定番Hans Wehrも引いてみると、アルマース ”al sometimes interpreted as definite article”と書かれており、決して間違って覚えていたわけではないことを知ってホッ。

wikipediaアラビア語版では、頭の「アル」は定冠詞扱いではなく、定冠詞がつくとアルアルマース al-’almās(u) الألماس になっています。

宝石店で、
「ダイヤモンドはありますか？」
「あるまーす」

ダイヤモンド富士（昭和記念公園にて）