チュニジア

喫茶店でチュニジア人とおしゃべりしていたら、日が照っているのに雨が降ってきました。日本ではこういう天気のことを「狐の嫁入り」と言うことを教えてあげようとして、「ウルス…」と言いかけたら、先を越されてしまいました。「ウルスッズィーブ（‘urs dh-dhi’b）」、つまり「狼の嫁入り」とチュニジアでは言うのだそうです。微妙な違いはありますが、発想は同じということでしょうか。