|
尾篭な話で恐縮です。
「トイレ」を表わす名称はいろいろあります｡一般的なのは「bīt
l-mā（水の部屋）」「kabina（仏語cabinet）」、教育を受けた人がよく使う「vēsē（仏語W.C.）」「ṭwaleṭṭ（仏語toilette）」、公共の場所にあるトイレは「meṛḥāḍ」。
トイレの場所を知りたいときは、子どもに聞きます。大人に聞くのはフシューマ｡子どもがいなければ、同性の人にこっそり、恥ずかしそうに尋ねます。
「恐縮ですが、トイレはどこですか？（fīn
kāyen bīt l-mā, ḥāshā-k）」 |
