アラビア語の法則

 

 

 

子どもの喧嘩

 

モロッコ

 絶交の宣言。(1小指に唾をつけた後、あるいは双方の小指を接触させた後、その指で額に一の字を書くか、()人差し指に唾をつけた後、壁に一の字を書きます。「おまえとは絶交だ(ana qfīt-ek)」。

和解宣言。双方の小指を接触させた後、その指にキスします。「仲直りだ(ana ṣāleḥt-ek)」。

 

 

イラク

イラクではこどもたちが絶交するときに小指を立てて左から右にすべらせ(一の字を書く)、口のチャックを閉めるしぐさをします。

額や壁に一の字を切ることはありません。

また、指につばをつけたりもしません。つばは汚いので、相手に吐きかけます。あるいは、つばを吐きかける音をまねて「トゥッフ」と言ったりします。

(イラク方言講座のセンセー)