シリア

訪ねた家が食事中であったら、「祝福を（‘a l-barake）」と挨拶します。すると「どうぞ（tfaḍḍal）」あるいは「どうぞご一緒に（tfaḍḍal. shārek-nā）」と食事に誘われます。

親しい関係なら、「お姑さんはあなたが好きです（ḥamāt-ak bэtḥэbb-ak）」と言って勧められます。

しかし、食事が終わったときだと、「お姑さんはあなたを好きではありませんね（ḥamāt-ak mā bэtḥэbb-ak）」と言われてしまいます。

☆　☆　☆

　料理は大皿に盛り付けて、みんな一緒に食べます。食事を終えて料理が残っても、とっておいて後で食べるので問題ないですが、少ししか残っていないときは捨ててしまいます。もったいないですね。

料理がなくなりかけると、誰もが遠慮して手を伸ばさず、残してしまうことがあります。こういうときは、くすくす笑いながら、「お姑さんを片付けて（qishsh ḥamāt-ak）」と声を掛け、残さず食べるよう促します。

この表現は、大学の寮で女子学生達が使っていたもので、一般的ではないかも知れません。

ちなみに、人を食事に招待するときは大量に用意するので、料理を食べ切ることはありません。「もてなし＝山盛りのご馳走」なので、人数分の２～３倍の量が出されることも珍しくありません。