シリア

　日本人は虫の音を聞くと、「秋ですねー」と風流を感じてしみじみしますが、シリア人はそうではないということ。

　「虫の音が聞こえますね」という言葉には、「あ、ゴキブリだ」「毛虫だ」といった言葉と同様の反応をします。

　ずいぶん前のことですが、日本の首相がシリアの隣国ヨルダンを訪問した際、故フセイン国王にこの言葉をかける場面が、テレビのニュースで放映されました。通訳の人はさぞかし困ったことでしょう。