アラビア語の法則
「気をつけて」
モロッコ方言
A１-気をつけて。
‘and-ak.
عندك.
A２-気をつけて。
ṛedd bāl-ek.
رد بالك.
A３-気をつけて。
ḥḍi ṛāṣ-ek.
حضي راسك.
ころびそうになったり、車が近づいてきたとき等、危険に直面した人に、あるいはその可能性のある人に対して使う「気をつけなさい」です。
女性には、（A２）ṛeddi bāl-ek。
（A１）は、フスハーでは عِنْدَكَ （‘inda-ka）。命令の意味をもつ名詞で、「あなたは持っている」という表現等に使われる「あなたの許に」とは用法が異なります。
A４-車に気をつけて。
‘and-ak shi ṭumubil.
عندك شي طوموبيل.
シリア方言
ntэbeh.
انتبه.
dīr bāl-ak.
دير بالك.
khod bāl-ak.
خد بالك.
危険が差し迫っている場合は（A１）がよく使われます。
女性には、（A１）ntэbhi.
(A２）dīri bāl-ek.
(A３）khэdi bāl-ek.
dīr bāl-ak mn s-sayyāra.
دير بالك من السيارة.
A５-車に気をつけて。
mā tad‘as-ak sayyāra.
ما تدعسك سيارة.
女性には、（A４）dīri bāl-ek mn s-sayyāra.
（A５）mā tad‘as-ek sayyāra.
