モロッコ方言

A１-どうしたのですか？

mā l-ek?

 أ – ما لك ؟

A２-大丈夫ですか？

yā-k la bās?

   – ياك لا باس ؟

B１-（返事）問題ないです。

mā kāyn mushkil.

ب – ما كاين مشكل.

B２-（返事）なんでもないです。

mā kāyn bās.

    – ما كاين باس.

病気の人、疲れている人、あわてている人、怒っている人、怖がっている人、泣いている人等、ふつうの状態ではない人に「どうしたのですか？」「大丈夫ですか？」と尋ねる表現です。

（A１）は、女性にはmā l-ek、複数にはmā l-kom。

（A２）は、女性にはyā-ki la bās?、複数にはyā-ku la bās?

A１-どうしたのですか？

yā-k la bās?

ياك لا باس ؟

A２-何があるのですか？

āsh kāyn?

آش كاين ؟

人が集まっていたり、人々がせわしなく動き回っていたりして、いつもと様子が違うときに、「どうしたのですか？」「何があるのですか？」と聞く表現です。

何もないのに聞くと、喧嘩を売ることになります。