アラビア語の法則
「ご愁傷さまです」
シリア方言
A-ご愁傷さまです。
l-baqīye b-ḥayāt-ak.
أ – البقية بحياتك.
B-（返事）
w-ḥayāt-ak.
ب – وحياتك.
女性には、（A）l-baqīye b-ḥayāt-ek、（B）w-ḥayāt-ek.
l-‘эmr ’эl-kon.
أ – العمر إلكن.
w-’эl-kon.
ب – وإلكن.
yэslam d-dīn wэ-l-īmān.
يسلم الدين والايمان.
この表現は敬虔なムスリムが使います。返事も同じです。
モロッコ方言
l-baṛaka f ṛāṣ-ek.
أ – البركة ف راسك.
mā mshā m‘ā-k bās.
ب – ما مشى معك باس.
私達はアッラーのもの、アッラーの御許
に帰るもの。
’innā li-llāh wa-’innā ’ilay-hi
rāji‘ūn.
إنا لله وإنا إليه راجعون.
コーラン２章１５６節。訃報を聞いたときや、遺族に弔意を表するときに使います。
