モロッコ方言

A-身体に気をつけて。

theḷḷa f ṛāṣ-ek.

 أ – تهلّى ف راسك.

B１-（返事）神様がお護り下さいますように。

īwa ṛebbi itheḷḷa.

ب – إيوا ربّي يتهلّى.

B２-（返事）ありがとうございます。

bārak ḷḷāhu fī-k.

    – بارك الله فيك.

友人と会ったり、電話で話したときに、最後に言います。目上の人には決して使いません。

女性には、（A）theḷḷay f ṛāṣ-ek.

（A）を英語に直訳すると “Take care of yourself = Take care of your head”。少し間を置いて「be-l-mā u-ṣ-ṣābūn （水と石鹸で）」とつけ加えると、ジョークになります。

シリア方言

A１-身体に気をつけて。

dīr bāl-ak ‘ala ḥāl-ak.

دير بالك على حالك.

A２-身体に気をつけて。

dīr bāl-ak ‘ala nafs-ak.

دير بالك على نفسك.

　病気になる可能性があるとき、知らない場所に出かけたり夜道を歩くとき等、危険にさらされるかも知れないときに、この言葉をかけます。

女性には、（A１）dīri bāl-ek ‘ala ḥāl-ek、

         （A２）dīri bāl-ek ‘ala nafs-ek.