フスハー

A-おやすみなさい。

tuṣbiḥu ‘alā khayrin.

 أ – تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ.

B１-(返事)おやすみなさい。

wa-’anta min ’ahli-hi.

 ب – وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ.

B２-(返事)おやすみなさい。

wa-’anta min ’ahli l-khayri.

   – وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِ ٱلْخَيْرِ.

「良い朝をお迎え下さい」というような意味です。

マグリブでは、返事も同じです。マシュリクでは、(B１)か(B２)です。

女性に対しては、次のようになります。

(A) تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥīna ‘alā khayrin）

(B１) وَأَنْتِ مِنْ أَهْلِهِ (wa-’anti min ’ahli-hi）

(B２) وَأَنْتِ مِنْ أَهْلِ ٱلْخَيْرِ (wa-’anti min ’ahli l-khayri）

シリア方言

A-おやすみなさい。

tэṣbeḥ ‘ala khēr.

 أ – تصبح على خير.

B１-(返事)おやすみなさい。

w-’эnte mэn ’ahl-o.

ب – وأنت من أهلو.

B２-(返事)おやすみなさい。

w-’эnte mэn ’ahl l-khēr.

    – وأنت من أهل الخير.

女性には、

（A）tэṣbḥi ‘ala khēr.

（B１）w-’эnti mэn ’ahl-o.

（B２）w-’эnti mэn ’ahl l-khēr.

モロッコ方言

A-おやすみなさい。

teṣbaḥ ‘ la khēr.

 أ – تصبح على خير.

B-(返事)おやすみなさい。

teṣbaḥ ‘ la khēr.

ب – تصبح على خير.

「良い朝をお迎え下さい」というような意味で、家族の間でも使われます。

女性には、tṣebḥi ‘ la khēr.

A-よい夕べを。

ḷḷāh imessī-k bi-khēr.

 أ – الله يمسّيك بخير.

B-(返事)よい夕べを。

ḷḷāh imessī-k bi-khēr.

ب – الله يمسّيك بخير.

夕方、人と別れるときにする挨拶。「神様がよい夕方にして下さいますように」という意味です。

A-よい夜を。

līla sa‘ īda.

 أ – ليلة سعيدة.

B１-(返事)

u-nta kadālik.

ب – وانت كذلك.

B２-(返事)

ḥna u-iyāk.

    – حنا وإياك.

午後６時頃から使われる別れの挨拶。（A）は｢幸福な夜｣、（B１）は「あなたも同様に」、（B２）は｢私たちとあなた｣の意。

女性には（B１）u-nti kadālik.