フスハー

A-おめでとうございます。

kullu ‘āmin wa-’antum bi-khayrin.

 أ – كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ.

B-（返事）おめでとうございます。

wa-’antum bi-khayrin.

ب – وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ.

「毎年ご健勝でありますように」という意味です。正月、断食明けの祭、犠牲祭、クリスマス、誕生日等、毎年のお祝いに交わされます。

前もって言うこともできます。「良いお年をお迎え下さい」。

おめでとうございます。

‘āmun sa‘ īdun.

عَامٌ سَعِيدٌ.

おめでとうございます。

sana(tun) sa‘ īda(tun).

سَنَةٌ سَعِيدَةٌ.

「幸福な年」の意味です。「良い年でありますように」

كُلٌّ (kullun) 「毎～」。

عَامٌ (‘āmun) / سَنَةٌ (sanatun) 「年」。

أَنْتُمْ (’antum) 「あなた方は」。

سَعِيدٌ (sa‘ īdun) 「幸福な」。

シリア方言

A-おめでとうございます。

kэll ‘ām w-’эnte b-khēr.

 أ – كلّ عام وأنت بخير.

B-（返事）おめでとうございます。

w-’эnte b-khēr.

ب – وأنت بخير.

‘ām の代わりに sэne を用いてもいいです。

女性には、（A） kэll ‘ām w-’эntī b-khēr、（B） w-’эntī b-khēr.  

複数には、（A） kэll ‘ām w-’эntū b-khēr、（B） w-’эntū b-khēr.

おめでとうございます。

sэne sa‘ īde.

سنة سعيدة.

モロッコ方言

おめでとうございます。

sana sa‘ īda.

سنة سعيدة.

西暦およびイスラーム暦の新年に交わされる挨拶です。