「ありがとう」

アラビア語の法則

「ありがとう」

フスハー

A１-ありがとう。

shukran.

أ – شُكْرًا.

A２-どうもありがとうございます。

shukran jazīlan.

– شُكْرًا جَزِيلاً.

B１-（返事）どういたしまして。

‘afwan.

ب – عَفْوًا.

B２-（返事）どういたしまして。

al-‘afwu.

– اَلْعَفْوُ.

B３-（返事）どういたしまして。

lā shukra ‘alā wājibin.

– لاَ شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ.

（B１） اعَفْوًا(‘afwan）は、軽い謝罪の「すみません」や、人に何か尋ねたり、許可を求めるときの「すみませんが」というときにも使われます。

（B３） لاَ شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ (lā shukra ‘alā wājibin）は、「なすべきことに感謝は不要」の意味です。

جَزِيلٌ (jazīlun) ：「たくさんの、豊富な」。

عَفْوٌ (‘afwun）：「容赦、許し」。

لاَ (lā）：絶対否定のラー「～は全くない」。次にタンウィーンのない不定形名詞対格がきます。

وَاجِبٌ (wājibun）：「義務」。

シリア方言
A１-ありがとうございます。 shukran / shэkran.	أ – شكرا.
A２-大変ありがとうございます。 shэkran ktīr.	– شكرا كتير.
A３-大変ありがとうございます。 ’alf shэkr.	– ألف شكر.
A４-ありがとうございます。 mэtshakker.	أ – متشكر.
A５-大変ありがとうございます。 mamnūn.	رأ – ممنون.
A６-ありがとうございます。 katter khēr-ak.	أ – كتّر خيرك.
B１-（返事）どういたしまして。 l-‘afu.	ب – العفو.
B２-（返事）どういたしまして。 ‘afwan.	ب – عفوا.
B３-（返事）どういたしまして。 lā shэkr ‘ala wājeb.	ب – لا شكر على واجب.
B４-（返事）どういたしまして。 ’ahla w-sahla.	ب – أهلا وسهلا.
（A３）の意味は「千の感謝」。（A４）は「感謝しています」で、女性が言うときは、mэtshakkraとなります。（A５）は「恩に着ます」の意味で、大変お世話になったときに使います。女性が言うときはmamnūneです。（A４）と（A５）は、子どもには使いません。（A６）は「あなたに良いことがたくさんありますように」の意味で、目上の人や子どもには使いません。女性に言うときは、katter khēr-ek. （B３）は目下から目上に言う言葉です。親しい人には使えません。子どもにも使いません。（B４）は目上の人や子どもには使いません。

チュニジア方言
A-ありがとうございます。 shukran.	أ – شكرا.
B１-（返事）どういたしまして。 ‘afwan.	ب – عفوا.
B２-（返事）どういたしまして。 lā shukra ‘alā wājib.	– لا شكر على واجب.
A２-ありがとうございます。 bāraka ḷḷāhu fī-k.	أ – بارك الله فيك.
B１-（返事）どういたしまして。 min ghīr mziyya.	ب – من غير مزية.
B２-（返事）どういたしまして。 i‘aysh-эk.	– يعيشك.
誰にでも使える感謝の表現です。　返事はないこともあります。（B１）は「恩恵なしに」、つまり「たいしたことではないです」、（B２）は「（神様が）生かしてくださいますように」という意味です。
ありがとうございます。 i‘aysh-эk.	يعيشك.
親しくない人には使いません。

モロッコ方言
A１-ありがとうございます。 shukran.	أ – شكرا.
A２-ありがとうございます。 bārak ḷḷāhu fī-k.	– بارك الله فيك.
A３-ありがとうございます。 ḷḷāh ibārek fī-k.	– الله يبارك فيك.
A４-ありがとうございます。 ḷḷāh ijāzī-k bi-khēṛ.	– الله يجازيك بخير.
B１-（返事）どういたしまして。 l-‘afw.	ب – العفو.
B２-（返事）どういたしまして。 lā shukra ‘alā wājib.	– لا شكر على واجب.
B３-（返事）どういたしまして。 blā jmīl.	– بلا جميل.
B４-（返事）どういたしまして。 ḷḷāh ibārek fī-k.	– الله يبارك فيك.
（A１）はだれにでも使えます。その返事は（B１）（B２）（B３）です。（B１）（B２）は子どもには使いません。（B３）は目上には使いません。最もよく使われる感謝の表現は（A２）で、その返事は（B３）（B４）です。　（A２）（A３）は「神様があなたを祝福して下さいますように」、（A４）は「神様があなたによい報いをして下さいますように」の意味です。