アラビア語の法則
調子を聞く
フスハー
A-（男性に）調子はどうですか？
kayfa ḥālu-ka?
أ – كَيْفَ حَالُكَ ؟
B-いいです。ありがとう。あなたは？
’anā bi-khayrin, shukran. wa-’anta?
ب – أَنَا بِخَيْرٍ، شُكْرًا. وَأَنْتَ ؟
A-（女性に）調子はどうですか？
kayfa ḥālu-ki?
أ – كَيْفَ حَالُكِ ؟
B-いいです。おかげさまで。あなたは？
bi-khayrin. al-ḥamdu li-llā(hi). wa-’anti?
شُكْرًا (shukran）：感謝の表現「ありがとう」。
اَلْحَمْدُ للهِ (al-ḥamdu li-llā(hi)）：「称讃は神様のものである」という意味です。何かよいことがあったときに、神への感謝として唱えます。「おかげさまで」に相当します。
كَيْفَ (kayfa）：疑問詞「どのように」。
حَالٌ (ḥālun）：「状態」。
شُكْرٌ (shukrun）：「感謝」。
أَنْتَ (’anta）：「あなた（男）は」。
حَمْدٌ (ḥamdun）：「称讃」。
لِ (li）：所有・所属を示す前置詞「～のもの」「～に属する」。
اَللهُ (allāhu）：「神」「アッラー」。
أَنْتِ (’anti）：「あなた（女）は」。
シリア方言
A１-（男性に）調子はどうですか？
kīf-ak?
أ – كيفك ؟
A２-（男性に）調子はどうですか？
shlōn-ak?
– شلونك ؟
A3-（男性に）良いといいですが？
in shā lla(h) mnīḥ?
– إن شاء الله منيح ؟
A4-状態はどうですか？
kīf l-ḥāl?
– كيف الحال ؟
A5-健康状態はどうですか？
kīf ṣ-ṣaḥḥa?
– كيف الصحة ؟
B１-おかげさまで。
ḥamd эlla(h) / l-ḥamdu lэ-lla(h).
ب – الحمد لله.
B２-おかげさまで。
nэshkur ’alla(h).
– نشكر الله.
B3-おかげさまでいいです。
mnīḥ̣, ḥamd эlla(h).
– منيح، الحمد لله.
B4-まあまあです。
māshi l-ḥāl.
– ماشي الحال.
女性に調子を聞くときは、（A１）kīf-ek? （A２）shlōn-ek? （A3）in shā lla(h) mnīḥa?
（A4）（A5）は男女関係なく使えます。目上にはこれがいいです。
女性の返事は、（B3）が mnīḥa, ḥamd эlla(h)、それ以外は男女共通です。
モロッコ方言
A１-お元気ですか？
la bās?
أ – لا باس ؟
A２-（男性に）どうですか？
kī(f) dāyer?
أ – كيف داير ؟
A3-どうですか？
ash khbāṛ-ek?
أ – اش خبارك ؟
B１-元気です。おかげさまで。
la bās, l-ḥamd llāh.
ب – لا باس، الحمد لله.
B２-いいです。ありがとうございます。
bi-khēṛ, bārak ḷḷāhu fī-k.
أ – بخير، بارك الله فيك.
B3-（返事）ありがとうございます。
ḷḷāh ibārek fī-k.
أ – الله يبارك فيك.
shwīya.
أ – شويّة.
（A１）が最も一般的です。
女性に調子を聞くときは、（A２）kī(f) dāyra? 他は男女同じです。
目上の人には、
（一般男性に）la bās ‘alē-k a sīdi?
（一般女性に）la bās ‘alē-k a lalla?
最後の部分は敬称です。相手にふさわしい敬称を使います。
