フスハー

A-はじめまして。

tasharrafnā.

 أ - تَشَرَّفْنَا.  

B-（返事）

tasharrafnā.

ب - تَشَرَّفْنَا.

تَشَرَّفْنَا (tasharrafnā）：動詞第５形完了形「（私たちは）光栄です」。

A-はじめまして。

furṣa(tun) sa‘ īda(tun).

 أ – فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌ.

B１-（返事）はじめまして。

furṣa(tun) sa‘ īda(tun).

ب - فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌ.

B２-（返事）こちらこそ。

’anā ’as‘adu.

ب – أَنَا أَسْعَدُ.

فُرْصَةٌ (furṣatun）：「機会」。

سَعِيدٌ (sa‘ īdun）：「幸福な」。

أَنَا (’anā）：「私は」。

أَسْعَدُ (’as‘adu）：سَعِيدٌ (sa‘īdun）の比較級・最上級「より幸福な」「もっとも幸福な」。

シリア方言

A-はじめまして。

tsharrafna.

 أ - تشرّفنا.

B１-（返事）はじめまして。

tsharrafna.

ب - تشرّفنا.

B2-（返事）はじめまして。

w-эlna sh-sharaf.

    - وإلنا الشرف.

B３-（返事）お目にかかれて幸いです。

fэrṣa sa‘ īda.

    - فرصة سعيدة.

人と知り合い、名前を聞いたときに、あるいは別れ際に使います。

湾岸方言

A-はじめまして。

tsharrafna / tasharrafna.

 أ - تشرّفنا.

B-（返事）はじめまして。

tsharrafna / tasharrafna.

ب - تشرّفنا.

人と知り合ったときに使います。

A-お目にかかれて幸いです。

fэrṣa sa‘ īda.

 أ - فرصة سعيدة.

B１-（返事）お目にかかれて幸いです。

fэrṣa sa‘ īda.

ب - فرصة سعيدة.

B２-（返事）こちらこそ。

’ana ’as‘ad.

    - أنا أسعد.

初対面の人と別れるときに使います。

イエメン方言

A-はじめまして。

tasharrafna.

 أ - تشرّفنا.

B１-（返事）はじめまして。

tasharrafna.

ب - تشرّفنا.

B2-（返事）はじめまして。

li-na sh-sharaf.

    - لنا الشرف.

人と知り合ったときに使います。

A-お目にかかれて幸いです。

fэrṣa sa‘ īda.

 أ - فرصة سعيدة.

B１-（返事）お目にかかれて幸いです。

fэrṣa sa‘ īda.

ب - فرصة سعيدة.

B２-（返事）こちらこそ。

’ana ’as‘ad.

    - أنا أسعد.

別れ際に使います。

チュニジア方言

A-はじめまして。

nicharrfu(ニチャッルフ).

 أ – نتشرّف.

B-（返事）

u-bī-k.

ب – وبك.

モロッコ方言

A-はじめまして。

metsheṛṛfīn / mecheṛṛfīn(メチェッルフィーン).

 أ – متشرّفين.

B-（返事）

metsheṛṛfīn / mecheṛṛfīn.

ب – متشرّفين.