名前を聞く

アラビア語の法則

名前を聞く

フスハー
A-あなた（男）の名前は？ ma smu-ka?	أ - مَا ٱسْمُكَ ؟
B-私の名前はムハンマドです。 ism-ī muḥammadun.	ب - اِسْمِي مُحَمَّدٌ.
A-あなた（女）の名前は？ ma smu-ki?	أ - مَا ٱسْمُكِ ؟
B-私の名前はアーイシャです。 ism-ī ‘ā’isha(tu).	ب - اِسْمِي عَائِشَةُ.
自分の名前を言ってから、相手の名前を聞きましょう。
مَا (mā）：疑問詞「何」。このように長母音で終わる語の次にハムザトルワスルがくるときは、長母音が短母音になります。 اِسْمٌ (ismun）：「名前」。語頭の اِ はハムザトルワスルで、先行する語があるときは発音しません。
كَ (ka)：「あなた（男）の」。 كِ (ki）：「あなた（女）の」。 ـِي (ī）：「私（男・女）の」。 مُحَمَّدٌ (muḥammadun）：男性名「ムハンマド」。 عَائِشَةُ (‘ā’isha(tu)）：女性名「アーイシャ」。

シリア方言
A-（男の子に）あなたの名前は何ですか？　shu ’эsm-ak?	أ - شو اسمك ؟
B-私の名前はムハンマドです。　’эsm-ī muḥammad.	ب - اسمي محمد.
子どもに名前を聞くときに使います。女の子には、shu эsm-ek?
ご芳名は？ l-’эsm эl-karīm?	الاسم الكريم ؟
丁寧な名前の聞き方です。

湾岸方言

A-（男性に）あなたの名前は何ですか？

sh-эsm-ak?

أ - شو اسمك ؟

B-私の名前はムハンマドです。

эsm-i muḥammad.

ب - اسمي محمد.

子どもや同等の人に名前を聞くときに使います。

女性に名前を聞くときは、sh-эsm-ich?

（男性に）ご芳名は？

эsm-ak эl-karīm?

اسمك الكريم ؟

一番丁寧な名前の聞き方。目上の人や年上の人に、また仕事上などで敬意を示したいときに使います。

女性に名前を聞くときはэsm-ich эl-karīm?

（男性に）すみませんが、お名前を。

эsm-ak, law samaḥt.

اسمك، لو سمحت.

仕事中や電話で名前を聞くときに使います。

女性に名前を聞くときは、эsm-ich , law samaḥti。

イエメン方言
A１-（男性に）あなたの名前は何ですか？ ēsh ism-ak?	أ - أيش اسمك ؟
A２-（男性に）あなたの名前は何ですか？ mā эsm-ak?	- ما اسمك ؟
B-私の名前はムハンマドです。 эsm-i mḥammad.	ب - اسمي محمد.
A２のmā（何）はフスハーですが、日常会話でもよく使われます。女性に名前を聞くときは、ēsh эsm-ek、またはēsh эsm-ich、mā эsm-ek、mā эsm-ich?
（男性に）ご芳名は？ mā эsm-ak эl-karīm?	ما اسمك الكريم ؟
（男性に）ご芳名は？ эsm-ak эl-karīm ēsh?	اسمك الكريم أيش ؟
丁寧な名前の聞き方。
（男性に）すみませんが、お名前を。 эsm-ak, law samaḥt.	اسمك، لو سمحت.
仕事などで名前を聞いて書き取るような場合に使います。女性には、эsm-ek (эsm-ich), law samaḥti.

チュニジア方言
A-あなた（男・女）の名前は？ āsh ism-эk?	أ – آش اسمك ؟
B１-私の名前はムハンマドです。 ism-i muḥammad.	ب – اسمي محمد.
B２-私の名前はファーティマです。 ism-i fāṭma.	ب – اسمي فاطمة.

モロッコ方言
A１-あなた（男・女）の名前は？ shnō smīt-ek?	أ – شنو اسميتك ؟
A２-あなた（男・女）の名前は？ āsh smīt-ek?	أ – آش اسميتك ؟
B１-私の名前はムハンマドです。 smīt-i muḥamed.	ب – اسميتي محمد.
B２-私の名前はファーティマです。 smīt-i faṭima.	ب – اسميتي فاطمة.
自分の名前を言ってから、相手の名前を聞きましょう。