歓迎の挨拶

アラビア語の法則

　　

　

　

歓迎の挨拶

　

フスハー
A-ようこそ。　’ahlan wa-sahlan.	أ - أَهْلاً وَسَهْلاً.
B１-（男性への返事）　’ahlan bi-ka.	ب - أَهْلاً بِكَ.
B２-（女性への返事）　’ahlan bi-ki.	ب - أَهْلاً بِكِ.
最初に言うほうも答えるほうも、 أَهْلاً وَسَهْلاً (’ahlan wa-sahlan）でも、أَهْلاً (’ahlan）だけでもかまいません。親愛の情を込めるときは、相手が男性なら بِكَ (bi-ka)、女性なら بِكِ (bi-ki)、複数の人には بِكُمْ (bi-kum)を後につけます。「家族のように居心地よく」というのが本来の意味で、初対面か否かにかかわらず、歓迎を示す挨拶としてよく使われます。أَه ＊もとの文は、 "صَادَفْتَ أَهْلاً لاَ غُرَبَاءَ وَوَطِئْتَ سَهْلاً لاَ وَعْرًا"「あなたは見知らぬ人ではなく家族に会った。でこぼこな所ではなく平らな所を踏んだ」。
أَهْلٌ (’ahlun）：「家族」。 سَهْلٌ (sahlun）：「平らな所」。 بِ (bi）：前置詞。 كَ (ka）：「あなた（男）の」。 كِ (ki）：「あなた（女）の」。
A-ようこそ。　marḥaban.	أ - مَرْحَبًا.
B-（返事）ありがとう。　shukran.	ب - شُكْرًا.
これも歓迎を示す表現としてよく使われます。親愛の情を込めるときは、相手が男性なら بِكَ (bi-ka)、女性なら بِكِ (bi-ki)、複数の人には بِكُمْ (bi-kum)を後につけます。

　

シリア方言
A１-ようこそ。 ’ahla w-sahla/ ’ahlan wa-sahlan.	أ - أهلا وسهلا.
A２-ようこそ。 ’ahlēn wa-sahlēn.	أ - أهلين وسهلين.
B１-（男性への返事） ’ahlan fī-k.	ب - أهلا فيك.
B２-（返事）ありがとう。 shэkran / shukran.	ب - شكرا.
B１は、女性には’ahlan fī-ki、複数の人には’ahlan fī-kon。
A-ようこそ。 yā hala.	أ - يا هلا.
B１-（男性への返事） yā hala fī-k.	ب - يا هلا فيك.
B２-（返事）ありがとう。 shэkran / shukran.	ب - شكرا.
これはごく親しい人にだけ使います。年上の人、目上の人には使えません。仕事でも使わないほうがよいです。 B1は、女性にはyā hala fī-ki、複数の人にはyā hala fī-kon。

湾岸方言
A-ようこそ。 marḥaba.	أ - مرحبا.
B-（返事）ありがとう。 shukran.	ب - شكرا.
A-（男性に）ようこそ。 ’ahlan wa-sahlan. ḥayyā-k.	أ - أهلا وسهلا. حيّاك.
B-（男性への返事） ḥayyā-k allā.	ب - حيّاك الله.
ḥayyā-k (allā)は「神様があなたを長生きさせてくださいますように」の意。女性にはḥayyā-ch (allā)、複数の人にはḥayyā-kom (allā)。
A１-ようこそ。 hala.	أ - هلا.
A２-（男性に） ya hala bī-k.	- يا هلا بيك.
B-（男性への返事） ya hala bī-k.	ب - يا هلا بيك.
この表現は目上や年上の人には使いません。 A2・Bの最初のyaは省略してかまいません。女性にはya hala bī-ch、複数の人にはya hala bī-kom。

イエメン方言
A１-ようこそ。 ’ahlan wa-sahlan.	أ - أهلا وسهلا.
A２-ようこそ。 ’ahlēn wa-sahlēn.	- أهلين وسهلين.
B１（返事） ’ahlan wa-sahlan.	ب - أهلا وسهلا.
B２（返事） ’ahlēn wa-sahlēn.	- أهلين وسهلين.
B３（返事） ’ahlan fī-k.	- أهلا فيك.
B４（返事） shukran.	- شكرا.
B５（返事） allā ysallm-ak.	- الله يسلّمك.
家に来た人に言う歓迎の表現です。 B３は、女性には’ahlan fī-ki、複数の人には’ahlan fī-kom。 B５は、女性にはallā ysallm-ek （またはallā ysallm-ich)、複数の人にはallā ysallem-kom。
A１-ようこそ。 hala.	أ - هلا.
A２-（男性に） ya hala bī-k.	- يا هلا بيك.
B-（男性への返事） ya hala bī-k.	ب - يا هلا بيك.
この表現は誰に対しても使えます。女性にはya hala bī-ki、複数の人にはya hala bī-kom。
A-（男性に）ようこそ。 ’ahlan wa-sahlan. ḥayyā-k.	أ - أهلا وسهلا. حيّاك.
B-（男性への返事） ḥayyā-k allā.	ب - حيّاك الله.
ḥayyā-k (allā)は「神様があなたを長生きさせてくださいますように」の意。挨拶としても、また歓迎を示す表現としても使われます。

チュニジア方言
A１-ようこそ。　marḥba.	أ - مرحبا.
A２-ようこそ。　’ahla.	- أهلا.
B-（返事）　u-bī-k.	ب - وبك.
（B）に感謝の表現をつけ加えることもあります。
ありがとうございます。 u-bī-k. i‘aysh-эk.	وبك. يعيشك.

　

モロッコ方言
A-ようこそ。　’ahlan wa-sahlan.		أ - أهلا وسهلا.
B-（返事）　’ahlan wa-sahlan.		ب - أهلا وسهلا.
最初に言うほうも答えるほうも、أهلا (’ahlan）だけでもいいです。
A-ようこそ。　mṛaḥba/maṛḥaba.		أ - مرحبا.
B１-（返事）ありがとうございます。　bārak ḷḷāhu fī-k.		ب - بارك الله فيك.
B２-（返事）ありがとうございます。　ḷḷāh ibārek fī-k.		ب - الله يبارك فيك.
B3-（返事）ありがとう。　shukran.		ب - شُكْرًا.
親愛の情を込めるときは、 بك (bī-k)を後につけます。
大歓迎の気持ちを示すためには、挨拶を組み合わせます。
ようこそ、いらっしゃいました。 ’ahlan, mṛaḥba, mṛaḥba bī-k.	أهلا ، مرحبا ، مرحبا بك.

　

　　　　　　

　

　

　