フスハー

A-おはようございます。

　ṣabāḥa l-khayri.

 أ - صَبَاحَ ٱلْخَيْرِ.  

B１-（返事）おはようございます。

　ṣabāḥa l-khayri.

ب - صَبَاحَ ٱلْخَيْرِ.

B２-（返事）おはようございます。

　ṣabāḥa n-nūri.

ب - صَبَاحَ ٱلنُّورِ.

　この挨拶が使われるのは午前中、正確には正午の礼拝までです。

صَبَاحٌ (ṣabāḥun）：「朝」。

 خَيْرٌ (khayrun）：「良いこと」。

نُورٌ  (nūrun）：「光」。

シリア方言

A-おはようございます。

　ṣabāḥ эl-khēr.

 أ - صباح الخير.

B１-（返事）おはようございます。

　ṣabāḥ эn-nūr.

ب - صباح النور.

B２-（返事）おはようございます。

　ṣabāḥ эl-khēr.

ب - صباح الخير.

B３-（返事）おはようございます。

　ṣabāḥ эl-khērāt.

ب - صباح الخيرات.

この挨拶が使われるのは午前１０時頃までです。

返事はB１が一般的です。ただし、恐れ多いと思うような上の人には同じ挨拶を返します（B２）。B３は年配の人が使います。

キリスト教徒地区では、次の挨拶も聞かれます。

A-おはようございます。

　bon jūr.

B-（返事）おはようございます。

　bon jūrēn.

湾岸方言

A-おはようございます。

　ṣabāḥ эl-khēr.

 أ - صباح الخير.

B-（返事）おはようございます。

　ṣabāḥ эn-nūr.

ب - صباح النور.

この挨拶が使われるのは午前１１時か１２時頃まで。

イエメン方言

A-おはようございます。

ṣabāḥ эl-khēr.

 أ - صباح الخير.  

B１-（返事）おはようございます。

ṣabāḥ эl-khēr.

ب - صباح الخير.

B２-（返事）おはようございます。

ṣabāḥ эn-nūr.

    - صباح النور.

B３-（返事）おはようございます。

ṣabāḥ эl-ward.

    - صباح الورد.

この挨拶が使われるのは正午の礼拝まで。

チュニジア方言

A-おはようございます。

　ṣbāḥ l-khīr.

 أ - صباح الخير.

B１-（返事）おはようございます。

　ṣbāḥ l-khīr.

ب - صباح الخير.

B２-（返事）よい日でありますよう。

　nhār-ek zīn.

    - نْهارك زين.

モロッコ方言

A-おはようございます。

　ṣbāḥ l-khēr.

 أ - صباح الخير.

B-（返事）おはようございます。

　ṣbāḥ l-khēr.

ب - صباح الخير.

特に親しい人には親愛の情を込めて、最後に عليك (‘alē-k)をつけます。

○○さん、おはよう。

ṣbāḥ l-khēr ‘alē-k.

صباح الخير عليك.